Vertaal beter met AI — gewoon klikken.
Maak een gestructureerde prompt waarmee een AI-assistent kan vertalen, lokaliseren, grammatica controleren, de toon aanpassen of taalkeuzes uitleggen. De generator vertaalt niet zelf; hij helpt je betekenis, doelgroep, locale, terminologie en controleregels vast te leggen.
Voorbeeld — wat wordt verstuurd
Begrijp waarom de structuur werkt en begin daarna met een bewezen prompt als je snel iets nodig hebt.
De Promptgenerator voor vertalen & taal is bedoeld voor meer dan eenvoudige woord-voor-woordvertaling. Echte communicatie vraagt vaak om toon, context, doelgroep en lokalisatie. Een bericht aan een vriend, klant, docent of overheidsinstantie kan dezelfde betekenis nodig hebben, maar een heel andere stijl.
De volgorde van de keuzelijsten volgt een professionele vertaalworkflow: eerst de taak, daarna brontaal, doeltaal, stijl, doelgroep, toon, taalniveau, uitvoerformaat, behoudregels en uitlegniveau. Zo begrijpt de AI of je een letterlijke vertaling, een natuurlijke versie, een formele herschrijving, grammaticahulp of een cultureel aangepaste tekst nodig hebt.
Begin met een gestructureerde prompt in plaats van een vage vraag en bewerk daarna het AI-antwoord zodat het bij je echte situatie past.
Controleer belangrijke vertalingen altijd, vooral bij contracten, immigratie, medische, bancaire, juridische of officiële documenten. AI kan nuttig zijn voor begrip en conceptteksten, maar namen, getallen, datums, technische termen en juridische formuleringen moeten zorgvuldig worden gecontroleerd.
Deze prompts zijn bedoeld voor situaties waarin een directe vertaling niet genoeg is. Gebruik ze om betekenis, toon, context, opmaak en culturele passendheid te behouden wanneer je tussen talen schrijft.
Vertaal de onderstaande tekst naar [doeltaal] zodat de tekst natuurlijk klinkt voor moedertaalsprekers. Behoud betekenis, toon, namen en opmaak.
Vertaal dit bericht naar [doeltaal] in een formele en respectvolle stijl die geschikt is voor een werkgever, school of overheidsinstantie.
Vertaal deze tekst naar [doeltaal] met eenvoudige, duidelijke taal voor iemand die de taal niet vloeiend beheerst.
Vertaal de tekst naar [doeltaal] en toon het origineel en de vertaling naast elkaar in een tabel.
Leg in eenvoudig Engels uit wat deze tekst betekent. Neem ook idiomen, impliciete betekenis en culturele context op die mogelijk niet vanzelfsprekend zijn.
Corrigeer de grammatica en formulering in deze tekst. Behoud mijn stijl zo veel mogelijk en leg de belangrijkste wijzigingen uit.
Lokaliseer deze tekst voor lezers in [land/regio]. Behoud dezelfde boodschap, maar pas waar nodig formulering, voorbeelden en toon aan.
Vertaal dit zakelijke bericht zodat het professioneel, beleefd en duidelijk klinkt voor een klant of partner.
Vertaal dit WhatsApp-bericht naar [doeltaal] zodat het natuurlijk, kort en niet te formeel klinkt.
Geef me drie vertaalopties: letterlijk, natuurlijk en professioneel. Leg uit wanneer elke versie het meest geschikt is.
Vertaal deze tekst en laat alle opsommingstekens, getallen, koppen, placeholders en regeleinden ongewijzigd.
Controleer deze vertaling aan de hand van het origineel. Vertel me of er iets ontbreekt, te letterlijk, te formeel of onnauwkeurig is.
Herschrijf dit vertaalde bericht zodat het beleefder en respectvoller klinkt zonder de betekenis te veranderen.
Herschrijf deze tekst zodat hij natuurlijk klinkt in [doeltaal]. Behoud de betekenis en voeg geen nieuwe informatie toe.
Haal belangrijke termen uit deze tekst en maak een tweetalige woordenlijst met korte uitleg.