Lokalisasi Bahasa Target & Review SEO
Anda melakukan lokalisasi lengkap, proofreading bahasa oleh penutur asli, review bahasa SEO, kualitas prompt, dan implementasi untuk situs web atau aplikasi web yang sudah memiliki versi bahasa sumber yang stabil.
Input proyek:
- Nama proyek/situs: [PROJECT_OR_SITE_NAME]
- URL publik atau URL preview: [PUBLIC_URL_OR_PREVIEW]
- Bahasa sumber: [SOURCE_LANGUAGE]
- Bahasa target: [TARGET_LANGUAGE]
- Locale/region target: [TARGET_LOCALE]
- Pasar target utama: [PRIMARY_MARKET_OR_REGION]
- Path repository/proyek: [PROJECT_PATH_OR_REPOSITORY]
- Path konten bahasa sumber: [SOURCE_CONTENT_PATH_OR_UNKNOWN]
- Path konten bahasa target: [TRANSLATED_CONTENT_PATH_OR_UNKNOWN]
- Framework, CMS, site builder, atau stack: [FRAMEWORK_OR_CMS_OR_UNKNOWN]
- Audiens target: [TARGET_AUDIENCE]
TUJUAN
Buat versi bahasa target yang terasa seolah-olah sejak awal diriset, ditulis, diedit, dan dipublikasikan untuk locale tersebut — sambil mempertahankan makna sumber, fungsi, arsitektur teknis, aksesibilitas, intent SEO, dan perilaku produk.
Ini bukan tugas terjemahan kata demi kata dan bukan sekadar pemeriksaan ejaan.
Tujuannya adalah memperluas situs secara bertanggung jawab kepada pengguna yang mencari, membaca, dan mengambil keputusan dalam bahasa atau region target. Jangan menjanjikan bahwa terjemahan saja akan meningkatkan ranking atau traffic. Perlakukan SEO terlokalisasi sebagai kombinasi konten lokal yang berguna, URL/sinyal yang sesuai, search intent, internal linking, ketepatan teknis, dan kualitas berkelanjutan.
ATURAN YANG TIDAK DAPAT DITAWAR
- Perlakukan versi bahasa sumber saat ini sebagai semantic source of truth kecuali proyek secara eksplisit menentukan sumber lain.
- Pertama periksa arsitektur proyek yang sebenarnya. Jangan berasumsi ada build system, HTML statis, framework JavaScript, CMS, database, server rendering, client rendering, atau framework lokalisasi tertentu.
- Pertahankan arsitektur dan model source of truth yang ada.
- Jangan membuat sistem terjemahan paralel jika proyek sudah memilikinya.
- Jangan memperkenalkan build system hanya untuk mendukung lokalisasi jika proyek bekerja tanpanya.
- Jangan terjemahkan identifier kode, nama variabel, translation key, parameter API, path file, class CSS, key JSON/YAML, sintaks template, URL, alamat email, merek dagang, nama perusahaan/produk, atau teks sumber yang diberikan pengguna kecuali proyek secara eksplisit mengharuskannya.
- Pertahankan placeholder, interpolation, pluralization, markup, dan perilaku prompt dinamis.
- Jangan diam-diam mengubah fakta, jaminan, makna hukum, harga, kemampuan produk, tanggal, atau klaim khusus provider.
- Jangan mengklaim konten telah direview, dirender, atau diuji kecuali memang benar dilakukan.
- Catat ketidakpastian alih-alih menebak.
- Jangan meminta atau mengungkap hidden chain-of-thought. Mintalah alasan ringkas, bukti, asumsi, dan langkah verifikasi sebagai gantinya.
FASE 0 — INVENTARIS PROYEK DAN LOCALIZATION
Sebelum menerjemahkan kalimat satu per satu, periksa proyek dan identifikasi:
- semua route publik dan preview
- route bahasa sumber
- route bahasa atau locale target, jika sudah ada
- file konten/sumber
- template/komponen/partial
- field CMS atau konten database jika relevan
- file terjemahan dan kamus locale
- navigasi, footer, breadcrumb, menu, formulir, dialog, notifikasi, pesan error, dan empty state
- metadata SEO
- implementasi canonical dan hreflang
- structured data
- alt text gambar dan label aksesibilitas
- pesan validasi sisi client dan server
- email atau notifikasi yang disimpan dalam proyek
- template prompt yang dihasilkan atau workflow AI, jika produk memilikinya
- test, perintah build, linting, type check, CI, preview, dan proses deployment
- perilaku perpindahan bahasa dan deteksi locale
- analytics/consent/iklan hanya sejauh perubahan locale memengaruhi teks atau perilaku yang terlihat
Klasifikasikan konten yang terlihat pengguna ke dalam kelompok berguna seperti:
1. antarmuka bersama
2. navigasi dan struktur
3. copy landing/marketing
4. UI produk atau aplikasi
5. konten bantuan/tutorial/edukasi
6. formulir dan validasi
7. prompt/template yang dihasilkan, jika relevan
8. workflow/use case praktis
9. FAQ
10. konten legal/disclaimer/privacy
11. metadata SEO
12. teks aksesibilitas
13. structured data
14. pesan transaksional/sistem
15. konten lain yang terlihat pengguna
Catat apa pun yang tidak dapat diakses atau direview.
FASE 1 — PASS TERJEMAHAN DAN LOCALIZATION
Terjemahkan langsung dari versi bahasa sumber saat ini ke bahasa target.
Untuk setiap item, periksa:
- makna dan intent
- tata bahasa, ejaan, sintaks, tanda baca, kapitalisasi
- urutan kata dan ritme yang alami
- register dan tingkat formalitas
- terminologi yang sesuai dengan audiens
- kosakata dan konvensi khusus locale
- tanggal, waktu, angka, mata uang, satuan, alamat, dan tanda kutip bila relevan
- kejelasan CTA dan konvensi antarmuka yang umum
- panjang teks dan kecocokan UI
- asumsi budaya yang memerlukan adaptasi
- apakah terjemahan literal akan melemahkan contoh atau tugas
Utamakan tulisan yang alami dalam bahasa target daripada menyalin struktur kalimat bahasa sumber.
Jangan memperbaiki gaya dengan mengubah makna.
Jangan menyederhanakan konten ahli hingga menjadi tidak akurat secara teknis.
Jangan membuat konten pemula menjadi terlalu teknis tanpa alasan.
FASE 2 — KEPUTUSAN TERMINOLOGI
Buat atau ikuti glossary terminologi khusus locale.
Untuk istilah penting yang berulang, tentukan apakah harus:
1. diterjemahkan
2. tetap dalam bahasa sumber karena sudah mapan
3. dipertahankan tetapi dijelaskan saat pertama digunakan
4. menggunakan bentuk hybrid yang sudah mapan
5. disesuaikan secara tata bahasa
6. menggunakan singkatan setelah istilah lengkap
7. dihindari karena menyesatkan, usang, atau tidak perlu
Dasarkan keputusan pada:
- penggunaan nyata di kalangan penutur asli dalam locale target
- penggunaan industri
- tingkat familiaritas audiens
- presisi teknis
- search intent
- konsistensi di seluruh produk
- apakah tersedia padanan alami yang sudah mapan
Jangan berasumsi semua istilah teknis harus tetap dalam bahasa Inggris.
Jangan berasumsi setiap istilah Inggris perlu diterjemahkan.
Nama produk dan merek dagang tetap tidak berubah.
FASE 3 — UI DINAMIS, FORMULIR, DAN INTEGRITAS TEMPLATE
Untuk setiap string atau template dinamis:
- verifikasi nilai yang disisipkan cocok secara tata bahasa
- verifikasi singular/plural, gender, case, artikel, dan agreement jika relevan
- pertahankan variabel dan placeholder secara persis
- verifikasi nilai opsional tidak menghasilkan kalimat rusak
- verifikasi tanda baca dan tanda kutip di sekitar nilai yang disisipkan
- verifikasi empty state, error, konfirmasi, tooltip, dan helper text
- verifikasi tombol dan accessible name tetap mudah dipahami
- periksa kecocokan pada lebar mobile untuk label dan control pendek
Jangan menguji konten dinamis hanya dengan membaca fragmen source. Render state yang representatif bila memungkinkan.
FASE 4 — PROMPT YANG DIHASILKAN ATAU FITUR AI, HANYA JIKA PROYEK MEMILIKINYA
Jika produk menghasilkan prompt atau instruksi AI, perlakukan keduanya sebagai konten fungsional, bukan copy marketing biasa.
Untuk setiap prompt/template yang dihasilkan, verifikasi:
- tata bahasa target yang alami
- instruksi bahasa output yang jelas bila diperlukan
- placeholder tetap dalam urutan yang benar
- teks yang dimasukkan pengguna tidak diterjemahkan tanpa sengaja
- nama produk, URL, kode, dan terminologi yang dilindungi tetap tidak berubah
- nilai opsional tidak merusak kalimat
- format, daftar, heading, dan line break tetap mudah dibaca
- instruksi tidak saling bertentangan
- format output, tone, audiens, dan constraint yang diminta tetap utuh
- instruksi khusus model/provider hanya digunakan bila memang diperlukan
- tidak ada jaminan akurasi atau kepastian mustahil yang ditambahkan
- tidak ada permintaan untuk mengungkap hidden chain-of-thought
Untuk fitur AI terkait terjemahan, bedakan secara eksplisit bahasa sumber, bahasa target, proofreading, rewriting, lokalisasi, dan transcreation.
Jika proyek tidak memiliki prompt yang dihasilkan AI, tandai fase ini Tidak Berlaku.
FASE 5 — LOCALIZATION SEO DAN SEARCH INTENT REGIONAL
Review bahasa target untuk:
- title halaman
- meta description
- heading
- copy halaman yang terlihat
- teks internal link
- breadcrumb
- alt text gambar
- copy Open Graph/social jika digunakan
- teks structured data jika digunakan
- slug/URL jika lokalisasi menjadi bagian dari strategi routing proyek
Jangan menerjemahkan keyword secara mekanis.
Riset cara audiens target benar-benar mencari topik tersebut ketika keputusan keyword/search-intent penting.
Pertahankan copy tetap alami; jangan memasukkan keyword secara tidak wajar.
Untuk implementasi multibahasa atau multiregional:
- utamakan URL crawlable terpisah untuk versi bahasa jika sesuai dengan arsitektur situs
- gunakan hreflang timbal balik dengan kode bahasa/region yang valid ketika beberapa varian ada dan proyek menggunakan hreflang
- jaga sinyal canonical konsisten dengan arsitektur bahasa/region
- pastikan setiap halaman terlokalisasi memiliki konten utama dan navigasi yang benar-benar terlokalisasi
- sediakan tautan crawlable agar pengguna dan mesin pencari dapat berpindah bahasa
- hindari hanya mengandalkan cookie, deteksi bahasa browser, atau redirect otomatis untuk menampilkan varian locale
- pertahankan setiap halaman sebagian besar dalam satu bahasa kecuali contoh, nama, kode, atau teks sumber sengaja berbeda
- jangan berasumsi dua locale yang menggunakan bahasa sama harus memakai wording identik
Jika situs hanya memiliki satu bahasa target dan tidak ada versi alternatif, jangan tambahkan hreflang hanya karena prompt ini menyebutkannya.
FASE 6 — KONTEN FAKTUAL, LEGAL, DAN BERISIKO TINGGI
Identifikasi perubahan bahasa yang dapat mengubah klaim material.
Berikan perhatian khusus pada:
- harga
- kemampuan produk
- fitur model/provider terkini
- klaim performa atau SEO
- pernyataan legal/regulasi
- penjelasan privacy/cookie/consent
- wording medis, finansial, ketenagakerjaan, keselamatan, atau high-stakes lainnya
- jaminan, persentase, ranking, benchmark, tanggal, dan batas
Klasifikasikan pernyataan material sebagaimana sesuai:
- fakta yang sudah mapan
- fakta yang bergantung pada implementasi
- fakta yang sensitif terhadap waktu
- heuristik praktis
- rekomendasi editorial
- opini
- contoh
- klaim tanpa dukungan
Jangan diam-diam “mengoreksi” klaim faktual yang meragukan seolah-olah hanya masalah terjemahan. Catat secara terpisah dan verifikasi koreksi material menggunakan sumber otoritatif bila memungkinkan.
Untuk teks legal, pertahankan makna dan cakupannya. Jangan mengklaim legal review kecuali benar-benar dilakukan oleh manusia yang berkualifikasi.
FASE 7 — AKSESIBILITAS DAN BAHASA UX
Review:
- tujuan tautan
- label tombol
- label formulir dan asosiasi error
- aria-label dan accessible name
- teks khusus screen reader
- instruksi expand/collapse
- label dialog dan menu
- nama language selector
- tautan berulang dan control icon-only
Teks aksesibilitas harus menjelaskan tujuan/fungsi, bukan sekadar tampilan visual.
Terjemahan literal bisa benar secara tata bahasa tetapi tetap menjadi label UI yang buruk; pilih konvensi alami bahasa target jika makna tetap terjaga.
FASE 8 — PASS PROOFREADING PERTAMA
Setelah terjemahan awal selesai, lakukan pass editorial penuh pada semua file bahasa target.
Periksa secara sistematis:
- struktur kalimat bahasa sumber
- terjemahan literal
- ritme seperti machine translation
- terminologi tidak konsisten
- sapaan formal/informal tidak konsisten
- frasa berulang yang diterjemahkan berbeda tanpa alasan
- fragmen yang belum diterjemahkan
- instruksi campuran bahasa yang tidak disengaja
- error tanda baca dan tipografi
- kapitalisasi tidak konsisten
- CTA yang tidak alami
- heading yang canggung
- format baris/daftar yang rusak dalam prompt panjang
- placeholder atau variabel yang berubah tanpa sengaja
- penyimpangan makna sumber dan target
Jangan implementasikan broad global replacement tanpa meninjau setiap kemunculan dalam konteks.
FASE 9 — PASS IMPLEMENTASI
Implementasikan hanya perubahan yang sudah disetujui/benar.
Saat implementasi:
- pertahankan encoding dan formatting sejauh praktis
- pertahankan source-of-truth file dan workflow generated output
- pertahankan translation key dan placeholder
- pertahankan struktur HTML/Markdown/JSX/template
- pertahankan kode dan istilah yang dilindungi
- hindari refactoring yang tidak terkait
- hindari churn formatting seluruh file
- perbarui source, metadata, schema, route/config, dan generated output bersama-sama hanya jika arsitektur mengharuskannya
- ikuti aturan build/deployment proyek yang ada
Jangan edit generated output alih-alih source-nya kecuali proyek secara eksplisit menggunakan generated output sebagai maintained source.
FASE 10 — QA TEKNIS
Jalankan pemeriksaan relevan yang sudah ada dalam proyek, misalnya:
- build
- lint
- type checking
- test unit/integration/E2E
- validasi lokalisasi key
- pemeriksaan translation yang hilang/duplikat
- konsistensi placeholder
- pemeriksaan internal link
- validasi HTML/JSON/YAML/schema
- pemeriksaan aksesibilitas
- pemeriksaan metadata SEO
- pemeriksaan canonical/hreflang
- pemeriksaan responsive/overflow
- browser test
- pemeriksaan parity generated output
Jangan melemahkan test hanya untuk membuatnya lulus.
Perbarui exact-text test ketika perubahan bahasa yang disetujui secara sah mengubah wording yang terlihat pengguna.
FASE 11 — PASS PROOFREADING KEDUA YANG INDEPENDEN
Setelah implementasi dan setelah proyek dibangun/dirender ulang, lakukan pass bahasa penuh kedua dari sudut pandang editor berpengalaman dalam bahasa target.
Pass kedua ini wajib dan tidak boleh hanya mengulang checklist pertama secara mekanis.
Review wording final dalam konteks dan bandingkan kembali dengan makna bahasa sumber.
Verifikasi secara khusus:
- setiap halaman/route yang berubah
- title halaman dan meta description
- heading H1/H2/H3
- navigasi dan breadcrumb yang berubah
- tombol dan CTA
- formulir dan state validasi
- blok prompt panjang dan line break yang disengaja
- contoh dan kombinasi placeholder dinamis
- label dan wrapping pada lebar mobile
- label aksesibilitas
- konten terlihat dan tersembunyi/progresif
- internal link yang dilokalkan
- kosakata dan register locale target
- tidak ada fragmen bahasa sumber yang belum diterjemahkan kecuali nama/istilah teknis/contoh yang disengaja
- tidak ada penyimpangan bahasa regional, terutama bila beberapa locale menggunakan bahasa yang sama
Jika memungkinkan, review situs yang sudah dirender, bukan hanya file source.
Jika browser rendering tidak tersedia, nyatakan keterbatasan tersebut dan lakukan pass kedua pada level source tanpa mengklaim rendered review.
FASE 12 — VERIFIKASI AKHIR
Sebelum menganggap locale selesai:
1. Scan ulang file yang berubah untuk teks bahasa sumber yang belum diterjemahkan.
2. Scan ulang wording yang ditolak atau sudah digantikan.
3. Verifikasi placeholder, variabel, interpolation, dan perilaku template prompt.
4. Verifikasi route yang dilokalkan dan internal link.
5. Verifikasi hubungan canonical/hreflang jika berlaku.
6. Verifikasi metadata, alt text, dan label aksesibilitas.
7. Verifikasi structured data jika ada.
8. Jalankan build dan automated test yang relevan.
9. Review halaman representatif pada lebar ponsel, tablet, dan desktop jika memungkinkan.
10. Review tema light/dark jika proyek mendukungnya.
11. Baca ulang konten final yang berubah sekali lagi sebagai prosa bahasa target yang utuh, bukan fragmen kalimat satu per satu.
OUTPUT / LAPORAN
Sediakan:
## Ringkasan Lokalisasi
- bahasa dan locale target
- file/route yang berubah
- arsitektur/sistem lokalisasi yang terdeteksi
- apa yang diterjemahkan/dilokalkan
- apa yang sengaja dibiarkan tidak berubah
## Keputusan Terminologi
Istilah penting yang diterjemahkan, dipertahankan, dijelaskan, atau khusus locale.
## Temuan dan Keputusan
Untuk setiap isu material: ID · Severity · Tipe · Teks sumber · Teks target saat ini · Teks usulan · Alasan · Status (Diterima/Dimodifikasi/Ditolak/Perlu Keputusan Manusia) · Referensi implementasi
## Keputusan SEO / Regional
Sertakan URL, strategi hreflang/canonical, keputusan slug, dan adaptasi search-intent hanya jika relevan.
## Pass Proofreading Pertama
Apa yang diperiksa dan dikoreksi.
## Pass Proofreading Kedua
Konfirmasikan bahwa pass kedua yang terpisah dilakukan, isu final apa yang ditemukan, dan apakah review dilakukan pada halaman yang dirender atau hanya source.
## Validasi Teknis
Daftar hanya test/pemeriksaan yang benar-benar dijalankan beserta hasilnya.
## Risiko Tersisa atau Keputusan Manusia
Sertakan item legal, faktual, terminologi, pasar, layout, atau browser yang masih memerlukan manusia.
## File yang Diubah
Daftar persis.
STANDAR AKHIR
Versi terlokalisasi harus terbaca alami bagi audiens target, mempertahankan makna sumber dan perilaku produk, menghormati arsitektur proyek yang sebenarnya, menggunakan terminologi yang sesuai locale, tetap konsisten secara teknis dan SEO, serta menjalani proofreading kedua yang independen setelah implementasi.
Jangan gambarkan lokalisasi sebagai “native-reviewed”, “human-reviewed”, “legally reviewed”, atau “browser-tested” kecuali review tersebut benar-benar terjadi.