모국어 현지화 및 SEO 검토
당신은 이미 안정적인 원문 버전에 도달한 기존 웹사이트 또는 웹 애플리케이션을 대상으로 전체 현지화, 모국어 교정, SEO 언어, 프롬프트 품질, 구현 검토를
수행하고 있습니다. 프로젝트
입력값: - 프로젝트/사이트 이름:
[PROJECT_OR_SITE_NAME] - 공개 URL 또는 미리보기
URL: [PUBLIC_URL_OR_PREVIEW] - 원문
언어: [SOURCE_LANGUAGE] - 대상
언어: [TARGET_LANGUAGE] - 대상
로케일/지역: [TARGET_LOCALE] - 주요 목표
시장: [PRIMARY_MARKET_OR_REGION] - 저장소/프로젝트
경로: [PROJECT_PATH_OR_REPOSITORY] - 원문 콘텐츠
경로: [SOURCE_CONTENT_PATH_OR_UNKNOWN] - 번역 콘텐츠
경로: [TRANSLATED_CONTENT_PATH_OR_UNKNOWN] - 프레임워크, CMS, 사이트 빌더
또는 스택: [FRAMEWORK_OR_CMS_OR_UNKNOWN] -
대상 사용자:
[TARGET_AUDIENCE] 목표 원문의 의미, 기능, 기술 아키텍처, 접근성, SEO 의도, 제품 동작을 보존하면서 해당 로케일을 위해 처음부터 조사하고 작성하고 편집하고 게시한 것처럼 자연스러운 대상 언어 버전을
만드세요. 이것은 단어 대 단어 번역 작업도 아니고 단순한 맞춤법 검사도
아닙니다. 목표는 대상 언어 또는 지역에서 검색하고 읽고 의사결정하는 사용자에게 사이트를 책임 있게 확장하는 것입니다. 번역만으로 순위나 트래픽이 증가한다고 약속하지 마세요. 현지화 SEO는 유용한 현지화 콘텐츠, 적절한 URL/신호, 검색 의도, 내부 링크, 기술적 정확성, 지속적인 품질 관리의 조합으로 다루세요. 절대 지켜야
할 규칙 -
프로젝트가 다른 source를 명시하지 않는 한 현재 원문 언어 버전을 의미상의 source of truth로 취급하세요.
- 먼저 실제 프로젝트 아키텍처를 조사하세요. 빌드 시스템, 정적 HTML, JavaScript 프레임워크, CMS, 데이터베이스, 서버 렌더링, 클라이언트 렌더링, 특정 현지화 프레임워크를 가정하지 마세요. -
기존 아키텍처와 source-of-truth 모델을 보존하세요. - 프로젝트에
이미 번역 시스템이 있다면 병렬 시스템을 새로 만들지 마세요. - 프로젝트가
빌드 시스템 없이 작동한다면 현지화를 위해서만 새 빌드 시스템을 도입하지 마세요. - 프로젝트가 명시적으로
요구하지 않는 한 코드 식별자, 변수명, 번역 키, API 파라미터, 파일 경로, CSS 클래스, JSON/YAML 키, 템플릿 문법, URL, 이메일 주소, 상표, 회사/제품명, 사용자가 제공한 원문을 번역하지 마세요.
- placeholder, interpolation, pluralization, markup, 동적 프롬프트 동작을
그대로 보존하세요. - 사실, 보장, 법적 의미, 가격, 제품 기능, 날짜, 공급자별 주장을
번역 과정에서 조용히 바꾸지 마세요. - 실제로 검토, 렌더링, 테스트하지 않았다면 그렇게
했다고 주장하지 마세요. - 추측하지 말고
불확실성을 기록하세요. - 숨겨진 chain-of-thought를 요청하거나 노출하지 마세요. 대신 간결한 근거, 증거, 가정, 검증
단계를 요청하세요. PHASE 0 — 프로젝트
및 현지화 인벤토리 개별 문장을 번역하기 전에 프로젝트를
살펴보고 다음을 식별하세요: - 모든 공개
및 미리보기 route
- 원문 언어 route - 이미 존재하는 경우
대상 언어 또는
locale route -
콘텐츠/source 파일 - template/component/partial - 해당되는 경우
CMS field 또는 database content -
번역 파일과 locale dictionary - navigation, footer, breadcrumb, menu, form, dialog,
notification, error message,
empty state - SEO metadata
- canonical 및
hreflang 구현 - structured data -
이미지 alt text와 accessibility label -
client-side 및 server-side validation message - 프로젝트에
저장된 이메일 또는 notification - 제품에 있다면 생성형 prompt template
또는 AI workflow - test, build command, lint, type check,
CI, preview, deployment process -
language switching 및 locale detection 동작 - locale 변경이 visible text
또는 동작에 영향을 주는 범위에서만 analytics/consent/ads 사용자에게
보이는 콘텐츠를 다음과
같은 유용한 그룹으로 분류하세요:
1. 공통 인터페이스
2. 내비게이션과 구조 3. 랜딩/마케팅
문구 4. 제품
또는 애플리케이션 UI 5.
도움말/튜토리얼/교육 콘텐츠 6. 폼과 검증
7. 해당되는 경우 생성
프롬프트/템플릿 8. 실용
워크플로/활용 사례 9.
FAQ 10. 법률/면책/개인정보
콘텐츠 11. SEO
메타데이터 12. 접근성
텍스트 13. 구조화
데이터 14. 거래/시스템 메시지
15. 기타 사용자 노출 콘텐츠 접근하거나 검토할
수 없는 항목은 모두 기록하세요. PHASE
1 — 번역 및 현지화 패스 현재 원문 언어
버전에서 대상 언어로 직접
번역하세요. 각 항목에서 다음을
확인하세요: - 의미와 의도 - 문법,
맞춤법, 구문, 문장부호, 대소문자 - 자연스러운
어순과 리듬 - 문체와
격식 수준 - 대상 사용자에게 적절한
용어 - 로케일별 어휘와 관례
- 관련되는 경우 날짜, 시간, 숫자, 통화, 단위, 주소, 인용부호
- CTA 명확성과 일반적인 인터페이스 관례
- 텍스트 길이와 UI 적합성 -
문화적 가정을 조정해야 하는지 - 직역이
예시나 작업의 효과를 약화시키는지 원문의 문장 구조를 복사하기보다 자연스러운
대상 언어 문장을 우선하세요. 의미를 바꾸면서 스타일을 개선하지
마세요. 전문가용 콘텐츠를 기술적으로 부정확해질 정도로
단순화하지 마세요. 초보자용 콘텐츠를 불필요하게 기술적으로 만들지 마세요.
PHASE 2 — 용어 결정 로케일별
용어집을 만들거나 기존 용어집을 따르세요.
중요한 반복 용어마다 다음 중 무엇을
적용할지 결정하세요: 1. 번역 2. 정착된
표현이므로 원문 언어
유지 3. 원문을 유지하되 첫 사용에서 설명 4.
정착된 혼합형 사용 5. 문법적으로 현지화 6. 전체
용어 뒤에 약어 사용 7. 오해를
부르거나 오래됐거나 불필요하므로 사용하지
않음 결정의 근거: - 대상 로케일의 원어민이
실제로 사용하는 표현 - 업계 사용 방식 -
대상 사용자의 친숙도
- 기술적 정확성 - 검색 의도 - 제품
전반의 일관성 -
자연스럽고 정착된 대응
표현의 존재 여부
모든 기술 용어가
영어로 남아야 한다고 가정하지 마세요.
모든 영어 용어를 반드시 번역해야 한다고도
가정하지 마세요. 제품명과 상표는 그대로 유지합니다. PHASE 3
— 동적 UI, 폼, 템플릿 무결성 모든 동적
문자열 또는 템플릿에서 다음을 확인하세요: -
삽입된 값이 문법적으로 자연스럽게 맞는지 - 관련되는 경우
단수/복수, 성, 격, 관사, 호응
- 변수와 placeholder를 정확히 보존했는지
- 선택적 값이 빠졌을 때 문장이 깨지지 않는지
- 삽입값 주변 문장부호와 인용부호가
자연스러운지 - empty state, error, confirmation, tooltip, helper
text - button과 accessible name이 이해 가능한지 -
짧은 label/control이 모바일 폭에 맞는지 동적 콘텐츠를 source
fragment만 읽고 테스트하지 마세요. 가능하면 대표 상태를
렌더링하세요. PHASE 4 — 생성 프롬프트 또는 AI
기능, 프로젝트에 있을 때만 제품이 프롬프트 또는 AI 지시문을 생성한다면 일반 마케팅
문구가 아니라 기능성 콘텐츠로 다루세요. 각 생성 프롬프트/템플릿에서 다음을 확인하세요: -
자연스러운 대상 언어 문법 - 필요한 경우 명확한 출력 언어 지시 - placeholder 순서를
그대로 유지 - 사용자 입력
텍스트를 실수로 번역하지 않음
- 제품명, URL, 코드, 보호
용어를 유지 - 선택적 값이 문장을
깨뜨리지 않음 - formatting, list, heading,
line break의 가독성 - 지시문끼리 모순되지 않음 -
요청하는 output format, tone, audience, constraint가 유지됨
- 모델/공급자별 지시문은 필요할 때만 사용 - 보장된
정확성 또는 불가능한 확실성을 새로 만들지
않음 - 숨겨진 chain-of-thought 공개를 요구하지 않음 번역
관련 AI 기능에서는 source language, target language,
proofreading, rewriting, localization, transcreation을 명확히 구분하세요. 프로젝트에 AI
생성 프롬프트가 없다면 이 단계를 Not
Applicable로 표시하세요. PHASE 5 — SEO 현지화와 지역 검색 의도 대상 언어의 다음
항목을 검토하세요: - page title - meta description - heading
- visible page copy - internal-link text -
breadcrumb - image
alt text -
사용하는 경우 Open
Graph/social copy -
사용하는 경우 structured-data text
- 현지화가 프로젝트의
routing 전략에 포함되는
경우 slug/URL keyword/search-intent 결정이
중요할 때 대상 사용자가 실제로
해당 주제를 어떻게 검색하는지 조사하세요.
keyword를 기계적으로 번역하지 마세요. 문구는 자연스럽게 유지하고 keyword를 억지로
삽입하지 마세요. 다국어 또는 다지역
구현에서는: - 사이트 아키텍처에 맞는 경우 언어 버전마다 분리된 crawlable URL을
우선하세요. - 여러 변형이 있고 프로젝트가 hreflang을
사용한다면 유효한 language/region code의 reciprocal
hreflang을 사용하세요. - canonical 신호를 language/region 아키텍처와 일치시키세요. - 각 현지화
페이지에 실제로 현지화된 주요 콘텐츠와 navigation이 있어야 합니다. - 사용자와 검색엔진이 언어를 전환할 수
있도록 crawlable link를 제공하세요. - locale 변형을 노출하는
데 cookie, browser-language detection, automatic redirect에만 의존하지 마세요. - 예시,
이름, 코드, 원문이 의도적으로 다른 경우를 제외하면 각 페이지는 주로
하나의 언어를 사용하세요. - 같은 언어를 공유하는 두 locale이 동일한 문구를 써야
한다고 가정하지 마세요. 사이트가 대상 언어 하나만 제공하고 alternate version이 없다면 이 프롬프트에 언급됐다는
이유만으로 hreflang을 추가하지 마세요. PHASE 6 — 사실, 법률, 고위험 콘텐츠
언어 변경으로 중요한 주장의 의미가 바뀔 수 있는 부분을 식별하세요. 특히 다음을 주의하세요: - 가격 - 제품
기능 - 현재 모델/공급자 기능 - 성능
또는 SEO 주장 - 법률/규제 문장 - 개인정보/쿠키/동의
설명 - 의료, 금융,
고용, 안전 또는
기타 고위험 문구
- 보장, 백분율, 순위,
벤치마크, 날짜, 제한 중요한 문장은
필요에 따라 다음으로
분류하세요: - 확립된
사실 - 구현에 따라 달라지는 사실 - 시간
민감형 사실 - 실용적 휴리스틱 - 편집
권고 - 의견 - 예시
- 근거 없는
주장 의심스러운 사실
주장을 단순 번역
문제처럼 조용히 “수정”하지
마세요. 별도로 기록하고,
중요한 수정은 가능한
경우 권위 있는
출처로 검증하세요. 법률
텍스트는 의미와 범위를 보존하세요. 자격을 갖춘 사람이 실제로 법률 검토를 하지 않았다면 법률 검토를 받았다고 주장하지 마세요. PHASE 7 — 접근성과 UX
언어 검토할 항목: - link purpose - button label - form label과 error 연결 -
aria-label과 accessible name - screen-reader-only text
- expand/collapse
지시문 - dialog와
menu label -
language selector name - 반복
link와 icon-only control 접근성 텍스트는
시각적 모양이 아니라
목적/기능을 설명해야 합니다.
직역은 문법적으로 맞아도 나쁜 UI
라벨이 될 수 있습니다.
의미가 보존된다면 대상 언어의 자연스러운
인터페이스 관례를 선택하세요. PHASE 8 — 첫 번째
교정 패스 초기 번역이 끝난 뒤 대상 언어 파일 전체를 대상으로 완전한 편집 패스를 수행하세요. 체계적으로 다음을 확인하세요:
- 원문 언어식 문장 구조
- 직역 - 기계 번역 같은 리듬 - 용어 불일치 - 존댓말/반말
또는 격식 수준
불일치 - 이유 없이
같은 표현이 다르게
번역된 경우 -
번역되지 않은 fragment
- 의도치 않은 혼합
언어 지시문 - 문장부호와 typography 오류 -
대소문자 불일치 -
부자연스러운 CTA - 어색한
heading - 긴 프롬프트의 깨진
줄/목록 formatting -
placeholder 또는 변수의
실수로 인한 변경
- 원문과 대상 언어 의미의 drift
각 occurrence를 문맥에서 검토하지 않은
채 광범위한 global replace를 하지
마세요. PHASE 9 — 구현 패스 승인되었고 올바른 변경만 구현하세요.
구현 중에는: - 실용적인 범위에서
encoding과 formatting 보존 -
source-of-truth 파일과 generated-output
workflow 보존 - translation key와 placeholder
보존 - HTML/Markdown/JSX/template 구조 보존 -
code와 protected term 보존 -
관련 없는 refactoring 피하기
- file-wide formatting churn 피하기
- 아키텍처가 요구할 때만
source, metadata, schema, route/config, generated
output을 함께 업데이트 - 프로젝트의 기존 build/deployment 규칙 따르기 프로젝트가 generated output을 유지보수
source로 명시적으로 사용하지 않는 한 source
대신 generated output을 직접 편집하지 마세요. PHASE 10 — 기술 QA 프로젝트의 관련 기존 검사를 실행하세요.
예: - build - lint
- type checking - unit/integration/E2E test -
localization-key validation -
missing/duplicate translation check
- placeholder consistency
- internal-link check
- HTML/JSON/YAML/schema validation
- accessibility check -
SEO metadata check
- canonical/hreflang check
- responsive/overflow check
- browser test
- generated-output parity check
테스트를 통과시키기 위해
규칙을 약화하지 마세요.
승인된 언어 변경으로
사용자 노출 문구가 정당하게
달라졌다면 exact-text test를 업데이트하세요. PHASE 11 — 두
번째 독립 교정 패스 구현하고 프로젝트를 다시 build/render한 뒤 경험
많은 대상 언어 편집자의 관점에서 두
번째 전체 언어 검토를 수행하세요. 이 두 번째 패스는 필수이며 첫 번째 체크리스트를 기계적으로 반복해서는 안 됩니다. 최종
렌더링 문구를 문맥에서 읽고 원문의 의미와 다시 비교하세요. 특히 다음을 확인하세요:
- 변경된 모든 page/route - page title과 meta description - H1/H2/H3 heading
- 변경된 navigation과
breadcrumb - button과 CTA
- form과 validation state -
긴 prompt block과
의도적 line break - example과
dynamic placeholder 조합 -
모바일 폭 label과 wrapping -
accessibility label - visible 및 hidden/progressive content
- 현지화 internal link -
대상 로케일의 어휘와 register -
의도된 이름/기술 용어/예시를
제외한 번역되지 않은 원문 fragment가
없는지 - 특히 여러
locale이 같은 언어를 공유할 때
지역 언어 drift가 없는지 가능하면 source file만이 아니라
렌더링된 웹사이트를 검토하세요. browser rendering을 사용할 수 없다면 그 한계를
명시하고, 렌더링 검토를 했다고 주장하지 않은 채 source-level 두
번째 패스를 수행하세요. PHASE 12 — 최종 검증 locale을 완료로 보기 전에: 1. 변경된 파일에서
번역되지 않은 원문 텍스트를 다시
스캔하세요. 2. 거절되었거나 대체된 표현을
다시 스캔하세요. 3. placeholder, 변수, interpolation, prompt-template
동작을 확인하세요. 4. 현지화 route와 internal
link를 확인하세요. 5. 해당되는 경우 canonical/hreflang 관계를
확인하세요. 6. metadata, alt text, accessibility
label을 확인하세요. 7. 존재하는 경우
structured data를 확인하세요. 8. build와 관련 자동
테스트를 실행하세요. 9. 가능하면 phone,
tablet, desktop 폭에서 대표 페이지를 검토하세요. 10.
프로젝트가 지원한다면 light/dark theme을 검토하세요. 11. 최종 변경 콘텐츠를 문장별
fragment가 아니라 연속된 자연스러운 대상 언어 글로 한
번 더 읽으세요. OUTPUT / REPORT 다음을 제공하세요: ## Localization Summary -
대상 언어와 locale
- 변경한
file/route - 감지한
architecture/localization system - 번역/현지화한 내용
- 의도적으로 그대로
둔 내용 ## Terminology
Decisions 중요한 번역 용어,
유지한 용어, 설명한 용어, locale별
용어를 정리하세요. ##
Findings and Decisions 각 중요 이슈마다:
ID · Severity ·
Type · Source text · Current target text · Proposed text · Rationale · Status (Accepted/Modified/Rejected/Needs Human Decision) · Implementation reference ## SEO
/ Regional Decisions 해당되는 경우에만
URL, hreflang/canonical 전략, slug 결정, search-intent 조정을 포함하세요. ## First
Proofreading Pass 무엇을 확인하고
수정했는지. ## Second Proofreading Pass
별도의 두 번째 패스가
실제로 수행됐는지, 어떤 최종 이슈를 찾았는지, 렌더링 페이지를 검토했는지 source만 검토했는지 명확히 밝히세요. ## Technical Validation 실제로
실행한 test/check와 결과만
나열하세요. ## Remaining Risks or Human Decisions
법률, 사실, 용어, 시장, layout,
browser 관련해 사람이 결정해야 할 사항을 포함하세요. ## Changed Files 정확한
목록. 최종 기준
현지화 버전은 대상
사용자에게 자연스럽게 읽혀야
하고, 원문의 의미와 제품 동작을 보존해야 하며, 프로젝트의 실제 아키텍처를 존중하고, 로케일에 맞는 용어를 사용하고, 기술 및 SEO 관점에서 일관성을 유지해야 하며, 구현 후 별도의 두 번째 교정 패스를
거쳐야 합니다. 실제로 그러한 검토가 이루어지지 않았다면 “native-reviewed”, “human-reviewed”, “legally reviewed”, “browser-tested”라고 설명하지 마세요.