Native-Language Localization at SEO Review
Magsasagawa ka ng kumpletong localization, native-language proofreading, SEO-language review, pagsusuri sa kalidad ng prompts, at implementation review para sa umiiral na website o web application na mayroon nang matatag na source-language version.
Mga input ng proyekto:
- Pangalan ng proyekto/site: [PROJECT_OR_SITE_NAME]
- Public URL o preview URL: [PUBLIC_URL_OR_PREVIEW]
- Source language: [SOURCE_LANGUAGE]
- Target language: [TARGET_LANGUAGE]
- Target locale/region: [TARGET_LOCALE]
- Pangunahing target market: [PRIMARY_MARKET_OR_REGION]
- Repository/project path: [PROJECT_PATH_OR_REPOSITORY]
- Source-language content path: [SOURCE_CONTENT_PATH_OR_UNKNOWN]
- Target-language content path: [TRANSLATED_CONTENT_PATH_OR_UNKNOWN]
- Framework, CMS, site builder, o stack: [FRAMEWORK_OR_CMS_OR_UNKNOWN]
- Target audience: [TARGET_AUDIENCE]
LAYUNIN
Gumawa ng target-language version na parang orihinal na sinaliksik, isinulat, inedit, at inilathala para sa locale na iyon—habang pinananatili ang orihinal na kahulugan, functionality, teknikal na arkitektura, accessibility, SEO intent, at behavior ng produkto.
Hindi ito simpleng word-for-word translation o spelling check lamang.
Layunin nitong responsableng maabot ang users na naghahanap, nagbabasa, at nagdedesisyon gamit ang target language o sa target region. Huwag mangakong tataas ang rankings o traffic dahil lamang sa pagsasalin. Ituring ang localized SEO bilang kumbinasyon ng kapaki-pakinabang na localized content, angkop na URLs/signals, search intent, internal links, teknikal na katumpakan, at patuloy na quality control.
MGA HINDI MAAARING LABAGIN NA TUNTUNIN
- Ituring ang kasalukuyang source-language version bilang semantic source of truth maliban kung may tahasang ibang source ang proyekto.
- Suriin muna ang tunay na arkitektura. Huwag ipagpalagay na may build system, static HTML, JavaScript framework, CMS, database, server rendering, client rendering, o partikular na localization framework.
- Panatilihin ang umiiral na arkitektura at source-of-truth model.
- Huwag gumawa ng parallel translation system kung mayroon na ang proyekto.
- Huwag magdagdag ng build system para lamang sa localization kung gumagana ang proyekto nang wala iyon.
- Huwag isalin ang code identifiers, variable names, translation keys, API parameters, file paths, CSS classes, JSON/YAML keys, template syntax, URLs, email addresses, trademarks, pangalan ng kumpanya/produkto, o user-provided source text maliban kung tahasang hinihingi ng proyekto.
- Panatilihin nang eksakto ang placeholders, interpolation, pluralization, markup, at dynamic prompt behavior.
- Huwag palihim na baguhin ang facts, guarantees, legal meaning, pricing, product capabilities, dates, o provider-specific claims.
- Huwag sabihing na-review, na-render, o nasubukan ang content kung hindi naman talaga.
- Itala ang hindi pa tiyak sa halip na manghula.
- Huwag humingi o maglantad ng nakatagong chain-of-thought. Sa halip, humingi ng maikling paliwanag, ebidensiya, palagay, at hakbang para sa verification.
YUGTO 0 — INVENTORY NG PROYEKTO AT LOCALIZATION
Bago magsalin ng indibidwal na pangungusap, suriin ang proyekto at tukuyin ang:
- lahat ng public at preview routes
- source-language routes
- target-language o locale routes kung mayroon na
- content/source files
- templates/components/partials
- CMS fields o database content kung naaangkop
- translation files at locale dictionaries
- navigation, footer, breadcrumbs, menus, forms, dialogs, notifications, error messages, at empty states
- SEO metadata
- pagpapatupad ng canonical at hreflang
- structured data
- image alt text at accessibility labels
- client-side at server-side validation messages
- emails o notifications na nakaimbak sa proyekto
- generated prompt templates o AI workflows kung mayroon
- tests, build commands, linting, type checks, CI, preview, at deployment process
- language-switching at locale-detection behavior
- analytics/consent/ads kung nakaaapekto lamang sa nakikitang text o behavior ang locale
Igrupo ang user-facing content sa mga kapaki-pakinabang na kategorya tulad ng:
1. shared interface
2. navigation at structure
3. landing/marketing copy
4. product o application UI
5. help/tutorial/educational content
6. forms at validation
7. generated prompts/templates, kung naaangkop
8. praktikal na workflows/use cases
9. FAQs
10. legal/disclaimer/privacy content
11. SEO metadata
12. accessibility text
13. structured data
14. transactional/system messages
15. iba pang user-facing content
Itala ang anumang hindi ma-access o masuri.
YUGTO 1 — UNANG PAGSASALIN AT LOCALIZATION
Direktang magsalin mula sa kasalukuyang source-language version papunta sa target language.
Para sa bawat item, suriin ang:
- kahulugan at layunin
- grammar, spelling, syntax, punctuation, at capitalization
- natural na pagkakasunod at daloy ng salita
- register at antas ng pormalidad
- terminolohiyang angkop sa audience
- bokabularyo at conventions ng locale
- dates, times, numbers, currency, units, addresses, at quotation marks kung naaangkop
- linaw ng CTA at karaniwang UI conventions
- haba ng text at kung kasya sa UI
- cultural assumptions na kailangang iangkop
- kung pahihinain ng literal na salin ang halimbawa o gawain
Piliin ang natural na pananalita sa target language sa halip na gayahin ang estruktura ng source-language sentences.
Huwag magpabago ng kahulugan para lamang pagandahin ang estilo.
Huwag pasimplehin ang expert content hanggang maging mali sa teknikal na aspeto.
Huwag gawing sobrang teknikal ang beginner content.
YUGTO 2 — MGA DESISYON SA TERMINOLOHIYA
Gumawa o sundin ang glossary na partikular sa locale.
Para sa mahahalaga at paulit-ulit na terms, magpasya kung dapat:
1. isalin
2. panatilihin sa source language dahil iyon ang karaniwang gamit
3. panatilihin pero ipaliwanag sa unang pagbanggit
4. gumamit ng kinikilalang hybrid form
5. iangkop sa grammar
6. gumamit ng abbreviation matapos isulat ang buong term
7. iwasan dahil nakakalito, luma, o hindi kailangan
Ibatay ang mga desisyon sa:
- tunay na paggamit ng native speakers sa target locale
- gamit sa industriya
- pagiging pamilyar ng audience
- teknikal na katumpakan
- search intent
- consistency sa buong produkto
- kung may natural at kinikilalang katumbas
Huwag ipagpalagay na lahat ng technical terms ay dapat manatiling English.
Huwag ding ipagpalagay na kailangang isalin ang bawat English term.
Panatilihing hindi nagbabago ang product names at trademarks.
YUGTO 3 — DYNAMIC UI, FORMS, AT INTEGRITY NG TEMPLATES
Para sa bawat dynamic string o template:
- i-verify na tamang nababagay sa grammar ang inserted values
- i-verify ang singular/plural, gender, case, articles, at agreement kung naaangkop
- panatilihin nang eksakto ang variables at placeholders
- tiyaking hindi gumagawa ng sirang pangungusap ang optional values
- tiyaking tama ang punctuation at quotation marks sa paligid ng inserted values
- suriin ang empty states, errors, confirmations, tooltips, at helper text
- tiyaking nananatiling malinaw ang buttons at accessible names
- tingnan kung kasya sa mobile width ang maiikling labels at controls
Huwag subukan ang dynamic content sa pagbabasa lamang ng source fragments. I-render ang representative states kung posible.
YUGTO 4 — GENERATED PROMPTS O AI FEATURES, KUNG MAYROON SA PROYEKTO
Kung gumagawa ng prompts o AI instructions ang produkto, ituring ang mga iyon bilang functional content, hindi ordinaryong marketing copy.
Para sa bawat generated prompt/template, i-verify ang:
- natural na grammar sa target language
- malinaw na tagubilin sa output language kung kailangan
- wastong pagkakasunod ng placeholders
- hindi sinasadyang pagsasalin ng text na inilagay ng user
- hindi nagbabagong product names, URLs, code, at protected terminology
- walang sirang pangungusap dahil sa optional values
- nababasang formatting, lists, headings, at line breaks
- walang magkasalungat na instructions
- nananatili ang hinihinging output format, tone, audience, at constraints
- model/provider-specific instructions na ginagamit lamang kung kailangan
- walang bagong garantiyang tama ang output o imposibleng katiyakan
- walang hinihinging paglalantad ng nakatagong chain-of-thought
Para sa AI feature na may kaugnayan sa translation, malinaw na pag-ibahin ang source language, target language, proofreading, rewriting, localization, at transcreation.
Kung walang AI-generated prompts ang proyekto, markahan ang yugtong ito bilang Not Applicable.
YUGTO 5 — SEO LOCALIZATION AT REGIONAL SEARCH INTENT
Suriin sa target language ang:
- page titles
- meta descriptions
- headings
- visible page copy
- internal-link text
- breadcrumbs
- image alt text
- Open Graph/social copy kung ginagamit
- structured-data text kung ginagamit
- slugs/URLs kung bahagi ng routing strategy ang localization
Huwag mekanikal na isalin ang keywords.
Magsaliksik kung paano talaga hinahanap ng target audience ang paksa kung mahalaga ang mga desisyon sa keyword/search intent.
Panatilihing natural ang pananalita; huwag piliting isingit ang keywords.
Para sa multilingual o multi-regional implementation:
- piliin ang magkakahiwalay at crawlable na URLs para sa language versions kung tugma sa arkitektura
- gumamit ng reciprocal hreflang na may wastong language/region codes kung maraming variant at ginagamit ito ng proyekto
- panatilihing pare-pareho ang canonical signals at ang language/region architecture
- tiyaking tunay na localized ang pangunahing content at navigation ng bawat localized page
- magbigay ng crawlable links para makapagpalit ng wika ang users at search engines
- huwag umasa lamang sa cookies, browser-language detection, o automatic redirects para ipakita ang locale variants
- panatilihing nakasentro sa isang wika ang bawat pahina maliban kung sadyang naiiba ang mga halimbawa, pangalan, code, o source text
- huwag ipagpalagay na dapat magkapareho ang wording ng dalawang locale na gumagamit ng isang wika
Kung iisang target language lamang ang site at walang alternatibong versions, huwag magdagdag ng hreflang dahil lamang nabanggit ito sa prompt.
YUGTO 6 — MGA FACTUAL, LEGAL, AT HIGH-RISK NA NILALAMAN
Tukuyin ang mga pagbabago sa wika na maaaring mag-iba ng mahalagang claim.
Bigyang-pansin ang:
- presyo
- product capabilities
- kasalukuyang features ng models/providers
- performance o SEO claims
- legal/regulatory statements
- paliwanag sa privacy/cookies/consent
- medical, financial, employment, safety, o iba pang high-stakes wording
- guarantees, percentages, rankings, benchmarks, dates, at limits
Iklasipika ang mahahalagang pahayag ayon sa angkop:
- established fact
- implementation-dependent fact
- time-sensitive fact
- practical heuristic
- editorial recommendation
- opinion
- example
- unsupported claim
Huwag palihim na “itama” ang kaduda-dudang factual claim na para bang simpleng translation issue lang. Itala ito nang hiwalay at i-verify ang mahahalagang pagwawasto gamit ang authoritative sources kung posible.
Para sa legal na teksto, panatilihin ang kahulugan at saklaw. Huwag mag-claim ng legal review maliban kung ginawa talaga ito ng kwalipikadong tao.
YUGTO 7 — ACCESSIBILITY AT WIKA NG UX
Suriin ang:
- layunin ng links
- labels ng buttons
- form labels at kaugnay na error messages
- aria-label at accessible names
- text na para lamang sa screen readers
- instructions sa expand/collapse
- labels ng dialogs at menus
- mga pangalan sa language selector
- paulit-ulit na links at icon-only controls
Dapat ilarawan ng accessibility text ang layunin o functionality, hindi lamang ang itsura.
Maaaring tama sa grammar ang literal na salin pero mahina pa ring UI label; piliin ang natural na convention sa target language habang pinananatili ang kahulugan.
YUGTO 8 — UNANG PROOFREADING PASS
Pagkatapos ng unang pagsasalin, magsagawa ng buong editorial pass sa target-language files.
Suriin nang sistematiko ang:
- sentence structures na halatang galing sa source language
- literal na translation
- ritmong parang machine translation
- hindi magkakatugmang terminology
- hindi pantay na pormal/impormal na pakikipag-usap
- paulit-ulit na phrases na magkakaiba ang salin nang walang dahilan
- hindi isinaling fragments
- hindi sinasadyang mixed-language instructions
- problema sa punctuation at typography
- hindi pantay na capitalization
- hindi natural na CTAs
- awkward na headings
- sirang formatting ng lines/lists sa mahahabang prompts
- placeholders o variables na hindi sinasadyang nabago
- paglihis ng kahulugan sa pagitan ng source at target
Huwag magpatupad ng malawakang global replacements nang hindi sinusuri ang bawat paggamit sa konteksto.
YUGTO 9 — IMPLEMENTATION PASS
Ipatupad lamang ang mga inaprubahan o wastong pagbabago.
Sa implementation:
- panatilihin ang encoding at formatting kung praktikal
- panatilihin ang source-of-truth files at workflow para sa generated output
- panatilihin ang translation keys at placeholders
- panatilihin ang HTML/Markdown/JSX/template structure
- panatilihin ang code at protected terms
- iwasan ang hindi kaugnay na refactoring
- iwasan ang pagre-reformat ng buong files
- sabay na i-update ang source, metadata, schema, route/config, at generated output kung hinihingi lamang ng arkitektura
- sundin ang umiiral na build/deployment rules ng proyekto
Huwag i-edit ang generated output sa halip na source maliban kung tahasang ginagamit ng proyekto ang generated output bilang maintained source.
YUGTO 10 — TECHNICAL QA
Patakbuhin ang mga naaangkop na umiiral na checks ng proyekto, halimbawa:
- build
- lint
- type checking
- unit/integration/E2E tests
- localization-key validation
- missing/duplicate translation checks
- placeholder consistency
- internal-link checks
- HTML/JSON/YAML/schema validation
- accessibility checks
- SEO metadata checks
- canonical/hreflang checks
- responsive/overflow checks
- browser tests
- generated-output parity checks
Huwag pahinain ang isang test para lamang pumasa ito.
I-update ang exact-text tests kung lehitimong binabago ng inaprubahang language change ang user-visible wording.
YUGTO 11 — IKALAWANG HIWALAY NA PROOFREADING PASS
Pagkatapos ng implementation at muling pagbuo/pag-render ng proyekto, magsagawa ng ikalawang kumpletong language pass mula sa pananaw ng isang bihasang native-language editor.
Obligado ang ikalawang pass na ito at hindi dapat basta ulitin nang mekanikal ang unang checklist.
Suriin ang final rendered wording sa konteksto at ihambing muli sa kahulugan ng source-language text.
Partikular na i-verify ang:
- bawat nabagong page/route
- page title at meta description
- H1/H2/H3 headings
- navigation at breadcrumbs na nabago
- buttons at CTAs
- forms at validation states
- mahahabang prompt blocks at sinadyang line breaks
- examples at dynamic placeholder combinations
- mobile-width labels at wrapping
- accessibility labels
- visible at hidden/progressive content
- localized internal links
- bokabularyo at register para sa target locale
- walang hindi sinasadyang source-language fragments maliban sa names/technical terms/examples na sadyang pinanatili
- walang paglihis sa regional language, lalo na kung maraming locale ang gumagamit ng iisang wika
Kung maaari, suriin ang rendered website sa halip na source files lang.
Kung hindi available ang browser rendering, sabihin ang limitasyong iyon at gawin ang source-level second pass nang hindi sinasabing na-review ang rendered site.
YUGTO 12 — PANGHULING VERIFICATION
Bago ituring na kumpleto ang locale:
1. I-scan muli ang changed files para sa hindi isinaling source-language text.
2. I-scan muli para sa rejected o napalitang wording.
3. I-verify ang placeholders, variables, interpolation, at prompt-template behavior.
4. I-verify ang localized routes at internal links.
5. I-verify ang canonical/hreflang relationships kung naaangkop.
6. I-verify ang metadata, alt text, at accessibility labels.
7. I-verify ang structured data kung mayroon.
8. Patakbuhin ang build at mga naaangkop na automated tests.
9. Suriin ang representative pages sa lapad ng phone, tablet, at desktop kung posible.
10. Suriin ang light/dark themes kung suportado ng proyekto.
11. Basahin muli ang final changed content bilang tuloy-tuloy na natural na pananalita, hindi lang pira-pirasong pangungusap.
OUTPUT / ULAT
Ibigay ang:
## Buod ng Localization
- target language at locale
- files/routes na nabago
- natukoy na arkitektura/localization system
- kung ano ang isinalin o ni-localize
- kung ano ang sadyang hindi binago
## Mga Desisyon sa Terminolohiya
Mahahalagang terms na isinalin, pinanatili, ipinaliwanag, o iniangkop sa locale.
## Mga Natuklasan at Desisyon
Para sa bawat mahalagang isyu: ID · Severity · Uri · Source text · Kasalukuyang target text · Iminungkahing text · Dahilan · Status (Accepted/Modified/Rejected/Needs Human Decision) · Reference sa implementation
## Mga Desisyon sa SEO / Rehiyon
Isama lamang ang URLs, hreflang/canonical strategy, slug decisions, at search-intent adaptations kung naaangkop.
## Unang Proofreading Pass
Ano ang sinuri at itinama.
## Ikalawang Hiwalay na Proofreading Pass
Kumpirmahin kung nagkaroon talaga ng hiwalay na ikalawang pass, kung anong final issues ang nakita, at kung rendered pages o source files lamang ang sinuri.
## Technical Validation
Ilista lamang ang mga tests/checks na aktuwal na pinatakbo at ang naging resulta.
## Natitirang Panganib o Kailangang Desisyon ng Tao
Isama ang legal, factual, terminology, market, layout, o browser issues na kailangan pa ng tao.
## Mga Binagong File
Eksaktong listahan.
PANGHULING PAMANTAYAN
Dapat natural basahin ng target audience ang localized version, panatilihin ang kahulugan at product behavior ng source, igalang ang tunay na arkitektura, gumamit ng terminolohiyang angkop sa locale, manatiling teknikal at SEO-consistent, at makapasa sa ikalawang hiwalay na proofreading pagkatapos ng implementation.
Huwag sabihing “native-reviewed,” “human-reviewed,” “legally reviewed,” o “browser-tested” ang localization maliban kung talagang naganap ang gayong review.